Смарт-Переводчик: Автоперевод сайта

ПОДГОТОВКА

Если ваша задача сделать дополнительную языковую версию в режиме многосайтовсти, то для начала потребуется настроить дополнительный домен через настройки хостинга и дополнительный сайт через настройки 1С-битрикс. Эту задачу модуль не решает, вы можете настроить это самостоятельно или обратиться к специалисту.

Упрощённый сценарий:

• В настройках управления вашим хостингом создайте новый поддомен (например, en.yoursite.ru)

• Укажите для домена привязку к той же папке что у текущего сайта, оба домена должны смотреть в одну папку.

• Перейдите в админку вашего сайта: Настройки → Настройки продукта → Сайты → Список сайтов.

• Нажмите кнопку «Добавить сайт».

• ID - введите обозначение понятное для вас (например, «en» или «s2»).

• Название - можно просто «Английская версия» (по ситуации)

• Доменное имя - то, которое завели на хостинге: en.yoursite.ru

• URL сервера - аналогично: en.yoursite.ru

• Папка сайта: оставьте / (слеш).

• Название сайта: введите название компании на английском.

• В остальном все тоже, что в настройках основного сайта.

• Сохраните настройки.

УСТАНОВКА МОДУЛЯ

После приобретения модуля в административном разделе (Marketplace/Установленные решения) у вас появится новый модуль «Смарт-Переводчик: Автоперевод сайта» нажмите «Скачать», затем «Установить». После чего можно перейти к настройкам.

Шаг 1. Выбор языков перевода для сайтов

Теперь, когда у вас есть два сайта (основной ru и добавленный en), которые смотрят в одну директорию, можно перейти к настройкам модуля.

• Перейдите в административную панель 1С-Битрикс: Настройки → Настройки продукта → Настройки модулей → Смарт-Переводчик: Автоперевод сайта.

• Откройте первую вкладку «Сайты и Языки», вы увидите список всех ваших сайтов.

• Для основного сайта (русского) снимите галочку «Включить перевод» и укажите для него язык Русский.

• Для иностранного поддомена поставьте галочку «Включить перевод» и укажите код языка (например, en для английского, de для немецкого).

• Нажмите «Сохранить настройки».

Шаг 2. Подключение нейросети (API)

• Во вкладке «API Переводчика» нужно выбрать «сервис перевода», который будет выполнять текстовый перевод.

• Гугл Переводчик (бесплатно)
  Работает без ключей. Подходит для небольших сайтов или тестирования. Внимание: при больших объемах текста Google может временно заблокировать ваш сервер, поэтому перевод может идти медленно.
  
  

• Яндекс Перевод (рекомендуется)
  Официальный платный API от Яндекса. Переводит огромные сайты за минуты с высочайшим качеством. Если выбрали Яндекс, вам нужно сначала зарегистрироваться на сервисе https://yandex.cloud/, затем в меню «Все сервисы» выбрать сервис «Translate», получить API Key (выдаётся при активации сервиса Translate) и Folder ID (его можно скопировать на консоли аккаунта https://console.yandex.cloud/).
  
  
  
  
  
  Чтобы убедиться, что все данные введены верно, нажмите кнопку «Проверка подключения», если где-то ошиблись – система выдаст ошибку, в ином случае выдаст подтверждение, что подключение работает.
  
  

Шаг 3. Лимиты и исключения

Модуль предусматривает возможность указать лимиты и ограничения на объем переводов, на переводимые meta-данные и CSS-классы. Это раздел для специалистов, в большинстве случаев можно оставить настройки по умолчанию.

Шаг 4. Сканирование сайта

Модуль сформирует отдельную базу всех текстов с сайта для переводов, но, чтобы он узнал, какие страницы и тексты есть на сайте, он должен— просканировать сайт.

• Перейдите на вкладку «Сканер сайта (Прогрев)».

• В поле «Ссылка на sitemap.xml» убедитесь, что указан правильный путь к карте вашего сайта.

• Нажмите кнопку «Начать сканирование».

• В черном окне логов побегут строки с адресами страниц. Скрипт будет открывать каждую страницу и собирать с нее весь найденный текст в базу данных.

Важно! Не закрывайте эту вкладку, пока сканирование не завершится (появится желтая надпись «СКАНИРОВАНИЕ УСПЕШНО ЗАВЕРШЕНО»).

Примечание: если сканер покажет «Ошибка HTTP: 404» на некоторых страницах — это нормально, фразы с них все равно соберутся.

После завершения сканирования нажмите «Сохранить настройки». После чего в фоновом режиме запустится программа переводов. Каждую минуту сервер незаметно берет 20–50 новых фраз из собранной базы, отправляет их в Яндекс или Google. Сохраняет готовый перевод. Если сайт большой, полный перевод может занять несколько часов.

Шаг 5. Управление Словарем и ручные правки

Все собранные и переведенные тексты хранятся в специальном словаре. Если нейросеть перевела специфический термин (например, название бренда) не так, как вам хочется, вы можете исправить это вручную.

Откройте в левом меню раздел: Сервисы → Смарт-Переводчик: Автоперевод сайта. Вы увидите таблицу колонками: ID, язык, Оригинальный текст, Переведенный текст, дата обновления. Если в колонке перевода написано [Ожидает перевода...], значит фоновый Агент до этой фразы еще не добрался. Просто подождите.

Чтобы изменить перевод, отметьте нужную строку (галочкой) и нажмите иконку редактирования (карандаш).